你知道这事有多奇怪吗！

Do you know what strange thing is happening here!

youdao

银河系是地球所在的星系，而我们大多数人从未见过它，这不是很奇怪吗？

Isn't that strange that the Milky Way is the galaxy that the planet earth is in, and most of us have never seen it?

youdao

如果我有冒犯，希望你能原谅，疯癫会改变他的举止行为，这难道不奇怪吗？

Craving pardon if I do offend, seemeth it not strange that madness could so change his port and manner?

youdao

But why is it acting? Why specifically acting and why this weird comment at the end, "What could be prettier?"

为什么是表演，为什么是具体的表演，为什么,会有这么奇怪的评论，还能有更漂亮的事情吗“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So says to this person, "Isn't it strange you have this dead-end job when you're twice as smart as your boss?

狗跟这个人说，”你不觉得很奇怪吗，你做这份没出头之日的工作,你的才智比你上司高一倍？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选