Translation of children’s literature is a peripheral field within the literary polysystem in China as well as in the West.
儿童文学翻译无论在中国还是在西方都处于文学多元系统的边缘领域。
参考来源 - 从接受美学的角度看儿童文学的英汉翻译Polysystem theory regards translated literature as an indispensable part of literary polysystem.
多元系统理论把翻译文学看成是文学多元系统的一个不可或缺的组成部分。
参考来源 - 基于翻译文学在文学多元系统中的地位比较Gone with the Wind的两个中译本 （研究生论文）Mahalanobis-Taguchi System (MTS) method effectively integrates feature subset selection with diagnostic analysis for multidimensional system.
对于多元系统优化与诊断分析,马氏田口方法实现了特征子集选择与诊断分析的整合,既拥有很多多元分析方法的优点,又克服了其不足之处。
参考来源 - 基于马氏田口的多元系统稳健性优化与诊断分析研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
二是多元系统理论对于翻译研究的重要性。
The second part is about the significance of Polysystem Theory to translation.
首先概述了多元系统假说的研究目的，研究对象，基本理念及特性。
First the Polysystem hypothesis is outlined in terms of its purposes, main objects, basic concepts and nature.
多元系统理论和描述翻译规范为译者的文化身份研究提供了理论支持。
Polysystem theory and descriptive translation studies offer theoretical support for the study of translator's cultural identity.
应用推荐