多元系统理论和描述翻译规范为译者的文化身份研究提供了理论支持。
Polysystem theory and descriptive translation studies offer theoretical support for the study of translator's cultural identity.
多元系统论从超然物外的描述性视角来研究支配翻译活动及其它文化活动的规范。
Polysystem theory looks at norms that govern translational and other cultural activities from a descriptive perspective.
多元系统理论认为,译者的翻译选材和翻译策略受到接受文化的文学系统状况的影响。
According to the polysystem theory, translation material selection and translation strategy are largely influenced by the literary system of the receiving culture.
正如多元系统理论所说,只有将翻译放在更为广阔的社会学语境下,才能对这些文学活动有全面的了解。
As the Polysystem theory states, only by putting translation within the larger sociological context can we get a complete view of those literary activities.
在某些特定的条件下,翻译文学会占据文学多元系统的中心位置,成为文学革新力量不可或缺的一个部分。
Under some special circumstances, it will maintain the central position of a literary polysystem and become an indispensable part of innovatory forces of literature.
二是多元系统理论对于翻译研究的重要性。
The second part is about the significance of Polysystem Theory to translation.
首先概述了多元系统假说的研究目的,研究对象,基本理念及特性。
First the Polysystem hypothesis is outlined in terms of its purposes, main objects, basic concepts and nature.
结论:慢性阻塞性肺疾病患者进行多元系统化的健康指导能降低复发率。
Conclusion: Giving multiplex and systematic advice for COPD patients can lower the recurrence rate.
目标因子分析法(TFA)是一种对多元系统进行统计分析的计算数学方法。
Target Factor Analysis (TFA) is kind of mathematical technique for solving multidimensional problems of a certain type.
以不同方式连接这些模组,便可开发出符合多元系统要求的电源控制电子元件。
Power control electronics meeting diverse system requirements can be developed by connecting these modules in different ways.
本论文从以色列学者伊恩·佐哈提出的多元系统翻译理论的视角,研究了中国古典诗歌对美国现代诗歌的影响。
This study explores the influence of Chinese poetry translation upon the 20~(th) century American poetry, from the perspective of Even-Zohar's Polysystem Theory.
上世纪七十年代初期以色列学者埃文·佐哈尔提出多元系统理论,该理论在维护翻译文学地位方面发挥了有效作用。
Since it was proposed by the Israeli scholar Itamar Even-Zohar in the early 1970s, Polysystem theory has proved its effectiveness in justifying the position of translated literature.
同时,操纵学派、阐释学、多元系统理论、目的论这些翻译学新论也为译者主体地位的确立和译者主体性研究提供了充分的理论依据。
At the same time, many new theories, such as the manipulation theory, hermeneutics and Skopos theory, provided a theoretical basis for the study of the translator's subjectivity.
针对真实数据集进行的大量实验表明,该算法具有较高的效率,从而为多元形成性评价系统的成功应用奠定了基础。
A large number of experiments according to real data set; show that the algorithm has higher efficiency, which lays the foundation of the success of multiple formative assessment system.
然后设计并实现了一个结合多元统计过程控制方法,基于CORBA技术的多客户端工业过程实时监测软件系统。
Then, a multi-client distributed process monitoring system based on CORBA is developed w using multivariate statistical process control technology for process industries.
分析了多元搜索引擎的现状,并对典型的多元搜索引擎系统进行了介绍。
Analysis of the current situation of multiple search engines, and the typical multi-search engine system is introduced.
第二,供应商应该提供更好的工具,以便操作人员从多元件系统中,找出精确的错误来源。
Second, suppliers should give operators better tools with which to pinpoint the sources of faults in multicomponent systems.
在此基础上设计储层保护数据库及敏感预测系统软件,并通过多元统计回归分析提出了储层敏感性预测模型。
Based on it, this article puts forward a reservation - layer protection data and sensitivity prediction system software, and raises a sensitivity prediction model through multiple - statistics.
本文利用排序多元离散选择模型,结合实际数据,对中国银行的客户信用评级系统进行了检验。
This paper USES ordered multivariable discrete choice model and practical data to test the client credit grading system of Bank of China.
校区通风采用先进的新风系统,仅此设备的前期投入就达6万多元。
The campus USES advanced ventilation air system, and only the investment for this equipment reached more than 60,000 Yuan in the beginning.
一汽在多元文化冲突与融合的研究方面,尤其在文化融合对当前企业文化建设的影响上,还没有较清晰的认识,尚缺乏较深入系统的研究。
FAW is sill lack of a clear recognition and a systematic deep study on multi-culture conflict and integration, especially on the influence to the current enterprise culture development.
利用该系统,对薄膜和块材料同时进行多元素成分深度分布分析。
Simultaneous multielement profiling analysis could be performed for film and bulk material with the system.
复杂社会系统问题的解决必然涉及到多元利益的分析和整合。
The solving of complex social systems problems inevitably involves the analysis and aggregation of interests of different populations.
将灰色系统理论与多元线性回归分析方法相结合,是研究城市生活垃圾产量预测的一种改进方法。
A method, combination of grey-system theory with multivariate regression linear analysis, was used to predict the output of municipal solid waste (MSW).
针对光导型多元红外探测器特性,研制了红外探测器均匀性自动化测试系统。
Pointing to the property of photoconductive multiunit infrared detector, an automatic testing system for uniformity of infrared detector is developed.
从这一点出发,多元正交幅度调制(MQAM)、多载波调制(MCM)及自适应调制技术成为下一代移动无线系统中最有竞争力的几种候选技术。
From this point, M-ary Quadrature Amplitude modulation (MQAM), MultiCarrier modulation (MCM) and adaptive modulation techniques are good candidates in next generation mobile radio system.
这一发现增加了一种理论的佐证,即:宇宙大爆炸之后,大量物质迅即被推出已知宇宙之外,因而暗示着我们的宇宙是一个更大系统——多元宇宙——的一部分。
The find adds to the case that chunks of matter got pushed outside the known universe shortly after the big bang-which in turn hints that our universe is part of something larger: a multiverse.
构建完善的学校评估体系将有助于建立一种多元、系统的学校办学质量监督与保障机制。
To construct a whole and acceptable school evaluation system will surely be beneficial to the construction of a systematic inspection mechanism to ensure the education quality.
本文以机床数控系统ISO代码为例,介绍了多元逻辑式的简化方法之一——多元图解法。叙述了作图时的各个步骤和应遵循的规则。
By taking the ISO code for numerical control system of machine tools as an example, one of the methods of simplifying multivariable logic expressions, the multivariable graphic method, is introduced.
本文以机床数控系统ISO代码为例,介绍了多元逻辑式的简化方法之一——多元图解法。叙述了作图时的各个步骤和应遵循的规则。
By taking the ISO code for numerical control system of machine tools as an example, one of the methods of simplifying multivariable logic expressions, the multivariable graphic method, is introduced.
应用推荐