我离万物是多么遥远！

How distant I am from everything!

youdao

现在每个人完全能想象到小不点和家人是住在一个多么遥远而孤独的地方。

Now everybody could imagine exactly the far and lonely place where Chibi lived with his family.

youdao

它显得多么珍贵、多么难得、多么遥远啊！

How rare, how unattainable, how far away it seemed!

youdao

est-ce pas How long ago it seemed and childish! Yet tender too, n'est-ce pas?

看来多么遥远和幼稚啊，然而又是含情脉脉的，n’

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选