同声传译 simultaneous interpretation ; simultaneous interpreting ; simultaneous translation ; AIIC
同声传译硕士 Interpreting MA
同声传译和翻译硕士 Translating and Interpreting MA
从即席翻译到同声传译 japanese translations
红外同声传译设备 Infra-red SIS System Rental
同声传译系统 SICS ; Simultaneous Interpretation Conference system ; simultaneous interpretation system ; INTEGRUS
交传口译和同声传译 Consecutive and Simultaneous Interpretation
英汉同声传译 english-chinese simultaneous interpretation
同声传译翻译硕士 Interpreting MA
同声传译控制室 simultaneous interpretation booth
我的意思是，你可以把你的工作分为两种截然不同的方法——同声传译和交替传译。
I'm right in saying you can divide what you do into two distinct methods—simultaneous and consecutive interpreting.
在做同声传译时，你几乎是在对方开始说话时就开始翻译。
With simultaneous interpreting, you start translating almost as soon as the other person starts speaking.
同声传译在我看来是更加困难的，它需要在说话者说话的时候把他们的话或多或少地翻译成另一种语言。
Simultaneous interpreting, putting someone's words into another language more or less as they speak, sounds to me like the more difficult.
应用推荐