但这一回的聚餐却是另加的。

But this was an odd gathering.

youdao

对遗传学来说，这另加的一条信息就是让植物再多制造一种蛋白的遗传信息。

And in the case of genetics, that additional piece of information is the genetic information for that plant to make one more protein .

youdao

您消费50元，另加2.50元的服务费。

That will be $50, plus a service charge of $2.50.

《牛津词典》

So, let's begin with another of those scenes on 213 that Nabokov points out to us, the Kasbeam barber. Why did it take him a month to come up with the Kasbeam barber? What's going on in this tiny snippet that's so important? So here it is.

那么，我们从213页纳博科夫向我们指出的另一个,场景开始：理发师加斯比姆，为什么他花了一个月的时间,来创造理发师加斯比姆的形象呢？这个小片段里,发生了什么重要的事情呢？我们来看这里：

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选