他经受着长期的、近乎病态的嫉妒。

He experiences chronic, almost pathological jealousy.

《柯林斯英汉双解大词典》

我们就坐在那儿感受着那里的气氛。

We were just sitting soaking up the atmosphere.

《牛津词典》

总统承受着沉重的辞职压力。

The President is under intense pressure to resign.

《牛津词典》

Their observance protects the holy object from profanation, from being profaned, reverting from holy status back to common status.

它们按照惯例保护着神圣的东西不受亵渎，不受玷污，不让它们重新回归世俗。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The thousand liveried angels - begin to cast their special beam on the virgin's outward shape -- that's her body, the unpolluted temple that houses her virginal mind.

一千个穿着衣服的天使,开始在处女的身体上投射他们神奇的光束-,那就是她的身体，那个装着无暇心灵的未受污染的殿堂。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The only relationship that will work with humans is perhaps one in which there is a balance between unchecked independence and blind obedience, And God seems to find that relationship with Jacob.

唯一与人类建立的有效关系也许是,存在着某一平衡的关系,不受遏制的独立与盲目信仰之间的平衡，上帝好像在雅各布那里找到了这种关系。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选