这次是又谁的风格,毕加索?
并没有双方互相让步的事,一个站得笔直,其他的人就都得顺从。 既遭不到反对,又遭不到冷淡,谁还能使坏性子发脾气呢?
There were no mutual concessions; one stood erect, and the others yielded: and who can be ill-natured and bad-tempered when they encounter neither opposition nor indifference?
我们的老师很年轻。他又矮又瘦。他很幽默风趣。我们都喜欢他。他是谁?
Our teacher is very young. He is short and thin. He is very funny. We all like him. Who is he?
But then who would understand better than John Milton, Sr. the importance or the value of a long-term investment strategy?
但在那时谁又比弥尔顿先生更懂得,长远投资的重要性呢?
In a way, there's a subset of questions that arises from those, to the effect that this is, of course, what we'll be taking up next time: the question "What is an author?"
从这些大问题中又会产生一些小问题,这些问题也将是我们以后会讨论的:,关于文学的缘由,我们接着又会问,“作者是谁?“
Who is to judge and why should we judge, apart from just registering and aggregating de facto preference?
谁来判定,又何必判定,只要记录和加总实际偏好即可?
应用推荐