这次是又谁的风格，毕加索？
谁弱又谁强。
无论是谁杀了他，都是除掉了一个既大胆又无情的人。
Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.
谁使得这个女孩聪明又勤奋？
各方都有各自的专家，他们的科学研究又相互矛盾，家长该相信谁呢？
With all sides presenting their own experts armed with conflicting scientific studies, whom should parents believe?
不要再为了感恩节回谁老家，圣诞节又回谁老家这样的事情争吵啦！
No more fighting over which side of the family you will see for Thanksgiving and which side you will see for Christmas. Phew!
有人半途掉线，又半途进来，但是谁也不知道是谁。
Someone keeps dropping off and coming back on but no one knows who.
记住，这时你不需要展现你知道什么，你又认识谁。
托尼所指的“我们”又包括谁呢？
如果你是一位保护动物者，又或者你没钱花上几万块钱去买下这昂贵的一套衣服（谁可以啊？！） ，也不用生气，反正还有各种各样的人造皮毛一样会流行的。
If you’re a friend to the animals or don’t have thousands of dollars to drop on each outfit (who does??) don’t be outraged just yet – variations of faux fur are about to spread like rapid fire.
并没有双方互相让步的事，一个站得笔直，其他的人就都得顺从。既遭不到反对，又遭不到冷淡，谁还能使坏性子发脾气呢？
There were no mutual concessions; one stood erect, and the others yielded: and who can be ill-natured and bad-tempered when they encounter neither opposition nor indifference?
这样一来，如果你需要那张唱片，可是又忘记谁借走了它，你和你的朋友们可以上线查询，把它找出来。
So if you need that piece of music but forgot who has it, it's online for you and your group of friends to check out and sort out.
但是这场为期一个月的竞技已经结束，社区积极分子于世界杯前提出的尖锐问题又回来了：谁赢了？
But now that the monthlong circus has left town, the hard questions that were raised by community activists before the World Cup are back: Who won?
而我们似乎也乐于从音乐中发现自我：我们是谁，我们又属于哪里。
We also seem to discover ourselves through music: it can teach is who we are and where we belong.
于是又开始了一场慷慨的争论。问题是谁留下来，每个人都说别人没有理由留下来。
And then a struggle arose as to who should remain, and who should find reasons for the others not remaining.The generous quarrel began afresh.
我不知道在座的青年朋友有多少人去过中国，了解中国。但我相信，无论是谁，中国对你们而言都是一个既熟悉又陌生的国家。
I'm not sure how much you know about China and how many of you have been to China, but I believe that for most people in Europe, China is both well-known and little-known.
无论奥巴马选择了谁，这位继任者肯定是一位聪明又年轻且值得尊敬的人，而他(她)也将支持合法堕胎。
Whoever Mr Obama picks is sure to be brainy, honourable and young. He or she will also be pro-choice on abortion.
柴郡猫：我又还能是谁？
又彼此问说：“以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？”
Then they asked, "Which one of the tribes of Israel failed to assemble before the LORD at Mizpah?"
“我在哪儿？你是谁？”他的声音又轻又尖，回荡在冰冷的石头间。
"Where am I? Who are you?" His voice is small and high, and echoes a little off the cold stone.
又彼此问说，以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢。
And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD?
在《谁害怕沃基尼娅·伍尔夫》一片中，泰勒和伯顿首次饰演外形不好看又发福的角色。
For their roles in Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf?, Burton and Taylor for the first time in their careers dared to appear as unglamorous, disheveled and overweight characters.
至于提到“向乔布斯学习”—过去这三十年来，在硅谷奋斗的人中，谁没有和乔布斯在苹果一起工作过，又或者在别的公司与乔布斯有过竞争呢？
And as for "studying" Jobs, well, who in Silicon Valley over the last 30 years didn't, whether working with him at Apple or competing against him elsewhere?
这里的X到底是谁，就我所知，并没有定论,这个置身于外的观察者的身份仍然不明，关于这点又充满了各种各样的推测。
There's never been any agreement, so far as I can tell, as to who it is we're supposed to be imagining the outside observer to be, and there are all sorts of conjectures.
电影接着又添入亨利和克莱尔的孩子，更是淌混水，倒像是要和《亚当斯一家》比一比谁更怪诞和叫人毛骨悚然。
The introduction of a child further muddies the waters and makes Henry, Clare and child seem kookier and creepier than "The Addams Family."
亲爱的，你现在又抱着谁，说着那熟悉的永远。
亲爱的，你现在又抱着谁，说着那熟悉的永远远。
亲爱的，你现在又抱着谁，说着那熟悉的永远远。
应用推荐