经济转轨已由自然历史过程转变成自觉选择的过程。

Economic transition has become a conscious selected process from a natural historical process.

youdao

这样的设计是属于当地人的，属于当地人的生活，当然也是属于当地自然与历史过程。

The design of this kind belongs to locals belongs to local people's life and of course also belongs to the local natural and historical process.

youdao

第二章论述了关于身体的含义和属性问题，简要的概括我国古代社会女性缠足的历史过程。

The second chapter focuses on the meaning and properties of body, and then summarizes the history of female foot-binding process in ancient China.

youdao

The idea of risk, that economic risks can be pooled, is an intuitive one that has occurred to people throughout history.

风险理论，即认为经济风险可以分摊，是历史过程中,人们逐渐发现的理论。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Well, this reconstruction of the evolution of Israelite history, Israelite religion, excuse me, is really driven more by theological prejudice than it is by historical evidence.

嗯，以色列历史进化过程的重建，以色列的宗教，抱歉，实际上是由神学偏见推动的,而不是历史证据。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In other words, doesn't historicism open the canon and indeed make the process of reading, the experience of reading, archival and omnivorous rather than canonical?

换言之，难道不是历史相对论破坏了标准,甚至让阅读的过程，阅读的经历，变得如档案般无所不包，而不是遵守规范？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选