他于1月1日在凡省住院并于当天死亡。
He was hospitalized in Van Province on 1 January and died the same day.
伊凡·伊里奇之死是托尔斯泰晚年,或者是相对较晚的作品,但是绝不逊色于他的其它任何小说。这本书如此生动地刻画了死亡过程,让人刻骨铭心。
The Death of Ivan Ilych is a late piece of writing, or relatively so, and it's as good as anything Tolstoy ever wrote: a vivid account of the dying process, as harrowing as anything I have ever read.
大火摧毁建筑物,使一处重要的高速公路封闭,并导致了至少两例死亡——促使州长阿诺·施瓦辛格宣布洛杉矶市和凡图拉县处于紧急状态。
The blazes torched buildings, closed a vital freeway, and caused at least two fatalities — prompting Governor Arnold Schwarzenegger to declare a state of emergency in L.A. and Ventura Counties.
应用推荐