他于1月1日在凡省住院并于当天死亡。
He was hospitalized in Van Province on 1 January and died the same day.
伊凡·伊里奇之死是托尔斯泰晚年，或者是相对较晚的作品，但是绝不逊色于他的其它任何小说。这本书如此生动地刻画了死亡过程，让人刻骨铭心。
The Death of Ivan Ilych is a late piece of writing, or relatively so, and it's as good as anything Tolstoy ever wrote: a vivid account of the dying process, as harrowing as anything I have ever read.
大火摧毁建筑物，使一处重要的高速公路封闭，并导致了至少两例死亡——促使州长阿诺·施瓦辛格宣布洛杉矶市和凡图拉县处于紧急状态。
The blazes torched buildings, closed a vital freeway, and caused at least two fatalities — prompting Governor Arnold Schwarzenegger to declare a state of emergency in L.A. and Ventura Counties.
萨拉姆卡尔凡巴旺尼说他受到了来自未知组织的死亡威胁，该组织宣称自他在10月31日在坦桑尼亚南部城市林迪城区选区当选国会议员以来就注意着他的一举一动。
Salum Barwany said he feared a threat from an unknown group that he says has been tracking his movements since he was elected MP for the Lindi urban constituency in southern Tanzania on October 31.
截止2005年11月16日，南科尔多凡州不同地区(abu Gebiha、拉沙德、迪林、卡杜格利、Talodi)报告了404例和118例死亡。
As of 16 November 2005, 404 cases and 118 deaths were reported from different localities in South Kordofan State (Abu Gebiha, Rashad, Dilling, Kadugli, Talodi).
纳达布和阿彼胡在上主面前献了凡火，遭遇了死亡。
Of whom Nadab and Abiu died, when they had offered the strange fire before the Lord.
地震袭击了土耳其东部的凡省，造成数百人死亡。
An earthquake hit the province of Van, in eastern Turkey, killing hundreds.
凡行为的发生造成个人伤害或伤害致人死亡的，适用的法律是该个人遭受持续损害的国家的法律。
Where the cause of action is in respect of personal injury or death resulting from personal injury, the applicable law is that of the country where the individual was when he sustained the injury.
警方怀疑史蒂维·玛丽·维吉尔把枪交给了涉嫌枪杀克莱门茨的枪手伊凡·埃贝尔，伊凡是一名重犯，在上周得克萨斯州的枪战中死亡。
Police expect Stevie Marie Vigil gave the gun to Clements alleged killer, Evan Ebel, a felon who died last week during a shootout in Texas.
凡挨近耶和华帐幕的是必死的，我们都要死亡吗？
Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?
这人一想到将死得平平凡凡，就很害怕，因为他梦想能有个英雄式的死亡。
He dreaded the thought of just an "ordinary death" and dreamed of dying for some heroic cause.
所以，基督下降到死亡的深渊，为使死者听到天主子的声音，凡听从的，就必生存。
Christ went down into the depths of death so that "the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live."
“老魔杖的拥有者总是担心受到攻击，”奥利·凡德说，“但是黑魔头拥有死亡棒的这个想法，我必须承认……是令人生畏的。”
"The owner of the Elder Wand must always fear attack," said Ollivander, "but the idea of the Dark Lord in possession of the Deathstick is, I must admit... Formidable."
水族馆经理斯特凡•波尔沃尔说：“他在夜里平静离世，是自然死亡。他在世时享受到了精彩的一生，我们对此感到欣慰。”
"He appears to have passed away peacefully during the night, of natural causes, and we are consoled by the knowledge that he enjoyed a good life, " said the centre's manager Stefan Porwoll.
水族馆经理斯特凡•波尔沃尔说：“他在夜里平静离世，是自然死亡。他在世时享受到了精彩的一生，我们对此感到欣慰。”
"He appears to have passed away peacefully during the night, of natural causes, and we are consoled by the knowledge that he enjoyed a good life, " said the centre's manager Stefan Porwoll.
应用推荐