一旦与冰架脱离，这些冰山就会受到南极洲附近的洋流和季风系统的作用，并开始漂移。人们可以在南极洲较暗淡的冰山群中找到这些散落的冰山。

Once detached from the ice shelf, these bergs drift in the currents and wind systems surrounding Antarctica and can be found scattered among Antarctica's less colorful icebergs.

youdao

有一张照片，上面是随冰山漂流的我，冰山周围是融化了的海水，那海原本应该是坚实的。

There's a photograph of me rafting an iceberg, the melted sea all around, the sea that should have been solid.

youdao

当冰山顶融化，冰山会再多浮出水面几乎相同比例。伯兰·肯伯格解释。

If the top melts, the iceberg surfaces out of the water by almost the same share "explains von Blanckenburg."

youdao

It's a powerful force that goes behind the scene and I hope we can draw that out in this course.

它是一种潜藏在暗处的强大力量,希望通过此课可以窥得其冰山一角

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This is the tip of the iceberg for any given sign.

但这只是冰山一角。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It turns out, it's part of a big picture and all of general relativity is based on this one great equivalence of two quantities which are very different attributes.

已经证明的是,这确实只是冰山一角,广义相对论的所有理论,都是建立在这两个质量相等的基础之上,而这两个质量的属性有很大差异

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选