排成一行…保持安…噢！

All right, single file! Keep it!

youdao

是劳拉为迪安的被抛弃而哭泣，而迪安保持着这种镇静。

It's Laura who cries at Dean's abandonment, while Dean maintains this composure.

youdao

在卷起进行批量固化之前要进行蒸发，并使用普施安 MX 染料将处理时间限制在4小时以内，从而可以保持清晰明快的线条。

Evaporating before rolling up for batch curing and limiting processing time to 4 hours with Procion MX dyes, clear, crisper lines are maintained.

youdao

Now,what about those Episcopalians? As one of my friends says, "Those whiskey-palians." They decided to be in the middle.

那些圣公会呢？就像我一个朋友所说的，那些威士忌佩利安，他们决定保持中立。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

It's Laura who cries at Dean's abandonment, while he maintains this composure, this masculine composure: "he'll be all right." But, the sadness here is surely Sal's.

倒是劳拉先为迪安的抛弃哭了，萨尔相反地保持了镇静，这种男人的镇静：,“他会一切顺利的“，但这里最大的悲伤必然是萨尔的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选