排成一行…保持安…噢！
是劳拉为迪安的被抛弃而哭泣，而迪安保持着这种镇静。
It's Laura who cries at Dean's abandonment, while Dean maintains this composure.
在卷起进行批量固化之前要进行蒸发，并使用普施安MX染料将处理时间限制在4小时以内，从而可以保持清晰明快的线条。
Evaporating before rolling up for batch curing and limiting processing time to 4 hours with Procion MX dyes, clear, crisper lines are maintained.
基里安高度赞赏中国重视青年体育运动事业，表示国际大体联同中国保持良好合作，在华举办的重大赛事十分成功。
Gillian spoke highly of the importance China attaches to youth sports, saying that FISU has maintained sound cooperation with China as all major sports events it staged in China achieved success.
Facebook在给安替的邮件中说道“个人账户必须建立在合法的实名制基础上，我们试图通过这种方式保持简单并且公正的规则。”
Facebook said in an e-mail to Anti that the company has "tried to keep the rule simple and fair by saying personal profiles must always be set up in the real legal name of the individual concerned."
一些分析者确信安帕图安家族仍将保持权力。
Some analysts are convinced the Ampatuan family will remain in power.
阿桑齐女士在五周前因健康方面的原因前往阳光海岸，她认为朱利安出于保护家人的考虑刻意与他们保持距离。
Ms Assange, who moved to the Sunshine Coast five weeks ago for health reasons, said Julian was distancing himself from the family for their own safety.
安永的Hurstel先生担心如何使长时间工作的合伙人保持心情愉快，精力充沛，尤其是在安然丑闻损害了会计业良好的声誉之后。
Mr Hurstel, at Ernst & Young, worries about how to keep long-serving partners happy and energised, especially after the Enron scandals have eroded their godlike status.
斯诺登的俄罗斯律师安纳托利·库切列纳说：“他在这儿交了很多朋友——这些美国人居住在这里，知道了斯诺登的情况并和他保持联系，他真是太幸运了。”
"He made a lot of friends here — and great for him that those Americans who live here and found about his situation and were in touch with him," his Russian lawyer Anatoly Kucherena said.
美国众议院议长保罗·赖安要求美国启动与英国的新自由贸易谈判，“展示美国与英国的团结一致”，确保在英国脱欧后美国和英国依然保持“平稳的关系”。
US House of Representatives Speaker Paul Ryan has called for the US to start negotiating a new free trade deal with Britain to 'show solidarity' and ensure a 'smooth relationship' post-Brexit.
安规就是安全规范，目前是指电子产品在设计中必须保持和遵守的规范。
Safety is safety norms, at present is refers to the electronic products in the design must be kept and abide by the regulations.
丽安：事实上我们为自己的茶叶产品能够保持一贯的高品质感到自豪。
Lian: In fact we pride ourselves on the consistency and high grade of our tea.
相信我，玛丽安，如果不是被迫保持沉默，即使对你，我也能表现得悲痛欲绝。
Believe me, Marianne, had I not been bound to silence, I could produce a grief of broken heart even for you.
米兰被看作是小组出线的热门，同小组还有安德莱赫特和里尔，我们当然要赢得比赛，但是我们必须保持足够的警惕。
The Rossoneri are favourites to start Group H of the Champions League – which also consists of Anderlecht and Lille – with a win, but the tactician is remaining wary.
王安亿在多样化的写作中又始终保持着一种思想情感，那就是对个体生命的关注，命运书写一直是她创作的重要主题。
But much of Wang Anyi's writing has always maintained a kind of thinking and feeling, and that is the concern of individual lives, the fate of writing has been an important theme in her writing.
现在仍然持有菲亚特30%控股股份的安格尼利斯家族过赴曾表示，为了保持竞争能力，菲亚特必须同更大的主要竞争对手合作。
The family, which still holds a 30% controlling stake in Fiat, has said in the past that to stay competitive, Fiat needed to link up with a larger rival.
在“卡斯特拉尼”球场1-1的比分保持到86分钟，而在最后4分钟米兰连进两球，先是安布罗西尼，随后卡卡锁定胜局。
The result at the 'Castellani' remained 1-1 until the 86th minute, when in 4 minutes Milan first doubled the score thanks to a great Ambro, then sealed the victory with Kaká.
如果阿穆尼亚依然无法上场，那么温格必须决定是否对20岁的年轻小将斯泽斯尼继续保持信心。在老特拉福的比赛中，他就没有选择法比安斯基。
If Manuel Almunia is ruled out again, arsene Wenger must decide whether to keep faith with goalkeeper Wojciech Szczesny, after the 20-year-old was preferred to Lukasz Fabianski at old Trafford.
黑莓手机用户是最会赚钱的，也更倾向于保持长期关系。用安卓手机的人最有礼貌。
BlackBerry owners earn the most and are more likely to have long-term relationships, while people with Android handsets have the best manners.
安特力ors203是一种油性防锈油，具有极优良的水份驱替性和抗盐雾性能，在金属表面形成一层粘性油膜，能长期保持排水性和自密封特性。
Antirux ors203is an oily-type rust preventive possessing excellent water-displacing and penetrating property it forms an tacky oil film which remains water-proof and self-sealing over long periods.
直到重启之前，都会保持在5 -6毫安。
这名官员说，由于非季节性的降雨使安德拉邦的烟草遭到了破坏，安德拉邦今年的烟草总产量预计保持在今年的目标水平，即1.7亿公斤。
The state's total tobacco production is expected to remain at the target level of 170 million kg this season as unseasonal rains have damaged the crop in the state, the official said.
可是当今婴儿长大后大脑就会变圆，而尼安德特人整个一生大脑都是保持着婴儿时的状态。
But whereas modern humans' brains become rounder as they mature, Neandertals retained the elongated shape throughout their lives.
阿穆尼亚也有机会，法比安斯基没有机会，至于费尔马伦，我们需要保持耐心。
Almunia has a chance, Fabianski no and for Vermaelen we need to be patient. "Sagna is as good as you can be."
阿穆尼亚也有机会，法比安斯基没有机会，至于费尔马伦，我们需要保持耐心。
Almunia has a chance, Fabianski no and for Vermaelen we need to be patient. "Sagna is as good as you can be."
应用推荐