这位独唱家以他那感人的歌声博得全场喝彩。

The soloist brought the house down with encore for his impressive voice.

youdao

如果他以他那软弱的身心的整个力量爱她八年，也抵不上我一天的爱。

If he loved with all the powers of his puny being, he couldn't love as much in eighty years as I could in a day.

youdao

老人说了这番话。然而在他的说话里有一种自吹自擂的口吻，仿佛他仍旧以他那诅咒的魔力自豪哩。

This the old man said. But there was a tone of bragging in his words, and it seems that he is still proud of the power of his curse.

youdao

But this seems to be a very far cry, ? does it not, from the kind of justice he talks about in the soul that consists in what we might think of as sort of rational autonomy or self-control where reason controls the passions and the appetites.

但这似乎非常地遥不可及，不是吗，若以他所谈灵魂的正义种类看来,那包含了，在我们可能会称之为,理性自治里,或自控,当中理性,控制激情与渴求。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选