这位独唱家以他那感人的歌声博得全场喝彩。
The soloist brought the house down with encore for his impressive voice.
律师以他那富有感染力的辩护说服了陪审团。
A defense lawyer says Jufer was intoxicated at the time of his crime.
赫索格以他那特有的出其不意抛开了这一话题。
如果他以他那软弱的身心的整个力量爱她八年，也抵不上我一天的爱。
If he loved with all the powers of his puny being, he couldn't love as much in eighty years as I could in a day.
彼得桑普拉斯彼得桑普拉斯将离开他曾奋斗的网坛，以他那谦逊，随和，一贯杰出的风格。
A great One Goes Out in Style, His Own StyleBy Sally JenkinsPete Sampras will leave the game as he played it, a modest, easy, all-time great.
著名物理学家霍金以他那乐观而顽强的精神活跃在宇宙学的最前沿，他的宇宙哲学思想十分丰富。
Stephen Hawking is working actively with an optimistic indomitable spirit in the frontier research of cosmology. His philosophical thought of the universe is in great plenty.
老人说了这番话。然而在他的说话里有一种自吹自擂的口吻，仿佛他仍旧以他那诅咒的魔力自豪哩。
This the old man said. But there was a tone of bragging in his words, and it seems that he is still proud of the power of his curse.
我最喜欢的电影明星，以他那男孩式的迷人的魅力，使得整个银幕沸腾起来，更别提他那迷人的酒窝了。
My favorite movie star steams up the screen with his boyish charm, not to mention his killer dimples.
那使得他可以在任何时候随意退出，或者威胁进行另一次测试，以获得更多的自由。
That leaves him free to stomp out at any time, or threaten another test, to get more of his way.
当他以一杆小鸟球结束最后一轮时，那丝严肃的气氛也烟消云散。
When he finished with a final birdie, any seriousness of the incident gave way to levity.
那对夫妇满怀感激，把口袋里所有的钱都掏了出来以报答他的诚实。
The grateful couple paid him back for his honesty by emptying out their pockets of all the money they had.
既然我可以容忍任何人，以任何方式来决定他自己的人生，那为什么我还要催促着大家学习呢？
Since I can tolerate anyone, in any way to decide his own life, that why I also urged everyone to learn?
那他是个危险的敌人呢，还是密切关注着我们以确保我们安全的朋友呢？我下定决心，不弄清一切决不离开这小屋。
Or was he a friend who was watching us to make sure we were safe? I decided I would not leave the hut until I knew.
他以热烈、温柔的爱情，以及她将到更好的世界的热望，来回忆她；他毫不怀疑她是到那更好的世界去了。
He recalled her memory with ardent, tender love, and hopeful aspiring to the better world; where he doubted not she was gone.
他也曾到芝加哥大学攻读人类学硕士学位，但学位论文未获通过，直至最后代以小说《猫的摇篮》(1963)，但那已是25年后的事情了。
He also studied for a master's in anthropology at the University of Chicago.His thesis was rejected, but his novel "Cat's Cradle" (1963) was accepted instead, almost 25 years late.
他也曾到芝加哥大学攻读人类学硕士学位，但学位论文未获通过，直至最后代以小说《猫的摇篮》(1963)，但那已是25年后的事情了。
He also studied for a master's in anthropology at the University of Chicago. His thesis was rejected, but his novel "Cat's Cradle" (1963) was accepted instead, almost 25 years late.
如果一个人坚持自我以及自己的生活方式，那他就不会为他人的金钱、地位与权利所动，也不会以人们的种族、肤色或社会地位来评价他们。
If what one is and how one meets life are of first importance, one is not impressed by another's money, status, or power, nor does one judge people by their race, color, or social position.
如果一个销售人员过于关注最终成交的销售结果，那他就不会重视顾客的感受，因此也就不会全心全意服务以满足客户的需求。
If a sales person focuses on finalizing the sale he is not paying attention to the customer and therefore will not serve the customer according to their needs.
以耶和华为神的，那国是有福的。他所拣选为自己产业的，那民是有福的。
Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance.
我把他抓得比他那无赖父亲管我还紧些，而且贬得更低些；因为他以他的野蛮而自负。
I've got him faster than his scoundrel of a father secured me, and lower; for he takes a pride in his brutishness.
唐太斯给了那水手一枚金币，以答谢他提供的情况，然后继续向前走去。但他还没走出几步远，就听到那个人又追上了他。
Giving the sailor a piece of money in return for his civility, dantes proceeded onwards; but ere he had gone many steps he heard the man loudly calling him to stop.
他是否坚持真有可能性，或那必需被多少视为是一项失败，如果对话以失败结束，我们又能从中学到什么？
Does he hold it out as a real possibility? Or must it be considered a failure in some way or that if the dialogue does end in failure? What can we learn from that?
重点是奥司他韦和扎那米韦的使用问题，以预防重症疾病和死亡，降低住院的必要性并缩短住院时间。
Emphasis was placed on the use of oseltamivir and zanamivir to prevent severe illness and deaths, reduce the need for hospitalization, and reduce the duration of hospital stays.
以耶和华为神的，那国是有福的。他所拣选为自己产业的，那民是有福的。
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
凡以感谢献上为祭的，便是荣耀我。那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
He who sacrifices thank offerings honors me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God.
白先生和他的女儿不再在卢森堡公园出现了。 马吕斯无精打采地胡思乱想，他不敢白天去张望那扇大门，只好在晚上以仰望窗口玻璃片上带点红色的灯光来满足自己。
Marius indulged in melancholy conjectures; he dared not watch the porte cochere during the day; he contented himself with going at night to gaze upon the red light of the windows.
赢得她的青睐后，伊塔那经过一系列梦幻般的冒险如愿以偿，其中包括登天寻求能赐予他愿望的奇效植物。
Having earned her favor, Etana accomplishes this goal through a series of fantastic adventures, including a trip to the heavens in order to find a potent plant that will grant his wishes.
赢得她的青睐后，伊塔那经过一系列梦幻般的冒险如愿以偿，其中包括登天寻求能赐予他愿望的奇效植物。
Having earned her favor, Etana accomplishes this goal through a series of fantastic adventures, including a trip to the heavens in order to find a potent plant that will grant his wishes.
应用推荐