在发自现场的录音报道中，队员安·丹尼尔斯解释说：半夜里，他们被四周围冰层惊心动魄的开裂声所惊醒。

As team-member Ann Daniels explains in this audio recording from the ice they were woken up suddenly in the night by the sound of the ice literally cracking around them.

youdao

但在一片嘈杂声中，响起了一声尖锐的警告叫声。

But through all the noise came a sharp warning cry.

youdao

教授喊到，教室中随之爆发喝彩声。

Professor Lewin shouts, as the classroom explodes in cheers.

youdao

Well, in Tennyson sound is the device, "the murmurous haunt"--oh, I have no memory at all today.

在坦尼森的的作品中声音扮演同样的角色，那沙沙的萦绕之声，哦不，我记混了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The most striking, the most powerful, of all of the mourning voices here is that of Saint Peter.

哀悼之声中最令人印象深刻，最有力的,来自于圣彼得。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

One of the things, by the way, that Eikhenbaum does in passing is remind us that we should be on our guard against thinking that sound is onomatopoetic--that is, that it reflects the meaning of what it's talking about.

艾肯鲍姆在书中提到,他特别提醒我们,不应该赞同拟声现象，拟声就是认为声音能反应它所表达的意思。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选