最频繁发生的是，思想往往在个人修饰时如淋浴、刮胡子和化妆期间游移开。

Most frequently, minds drifted off during personal grooming like taking a shower, shaving, and putting on makeup.

youdao

此处的work其实是和time-worn一起修饰hand的，因此不能翻译为“这个人的工作”，而应该是“那双终年劳作、饱经风霜的手”。

The cold air stung the man’s work and time-worn hands, but he didn’t notice.

youdao

有钱的人总是追求个人容貌的修饰。

The rich have always cultivated their personal appearance.

youdao