或者更糟糕的是，先是从一个拥堵的队伍心烦意乱、踉踉跄跄地排到另一个，接着盲人摸象一般捡回自己的鞋子、皮带、包包、电脑和别的零碎东西。

Or worse, a stressful stumble from one bottlenecked queue to another, and then the dreary fumble to collect one's shoes, belt, bags, computer and other detritus.

youdao

这一旅程是场小灾——暴风雨骤起，接着又死一般的沉寂，延缓了航程。

The journey was a minor catastrophe — storms broke out followed by a dead calm that slowed the ship’s progress.

youdao

“一般情况我可以这样，艾伦。”她接着说，“可是除非我也下手，不然，不管希刺克厉夫遭到多大的不幸，我都不会满足。”

In general I'll allow that it would be, Ellen, 'she continued;' but what misery laid on Heathcliff could content me, unless I have a hand in it?

youdao