一般人们认为所有的蛙都是这样：它们后腿蹬地起跳，一旦升空，后肢前摆，前肢后摆，接着前肢先落地。
It was thought that all frogs moved this way. They'd push off with their back legs, and then once in flight, rotate the limbs forward.
接着回忆滑向了他，温情、有趣、苦乐参半的画面，一切恰如其分的汇集，就像阿尔弗雷多的眨眼一般淘气，让人不可抗拒的受到震撼。
Then the recollections steal in on him, an irresistible tumble of warm, funny, bittersweet vignettes, all fitted together and as sly as one of Alfredo's winks.
或者更糟糕的是，先是从一个拥堵的队伍心烦意乱、踉踉跄跄地排到另一个，接着盲人摸象一般捡回自己的鞋子、皮带、包包、电脑和别的零碎东西。
Or worse, a stressful stumble from one bottlenecked queue to another, and then the dreary fumble to collect one's shoes, belt, bags, computer and other detritus.
这一旅程是场小灾——暴风雨骤起，接着又死一般的沉寂，延缓了航程。
The journey was a minor catastrophe — storms broke out followed by a dead calm that slowed the ship’s progress.
“一般情况我可以这样，艾伦。”她接着说，“可是除非我也下手，不然，不管希刺克厉夫遭到多大的不幸，我都不会满足。”
In general I'll allow that it would be, Ellen, 'she continued;' but what misery laid on Heathcliff could content me, unless I have a hand in it?
接着是坐一程又一程的蜗牛一般的、鸣着喇叭的公车，一个小时一个小时的浪费掉了，在此期间，除了在脑袋里细数我的失败，我无事可做。
There began an interminable series of slow, traffic-snarled bus trips, a waste of hours and hours, during which there was nothing to do but run each successive failure through my head.
一般来说，死亡来自一段时间的衰弱和意识模糊，紧接着是昏迷。
Death normally comes after a period of weakness and confusion, followed by a coma.
直到观察之前该恒星还是一个高振幅震动器，接着它就谜一般地变成了小振幅震动器。
The star was a high-amplitude pulsator until right before the observing run started, when it mysteriously became a small-amplitude pulsator.
该文档一般以一个使用哪个版本HTML的定义为开始，然后跟着的是标记，接着是，最后是。
The document generally starts with a declaration of which version of HTML has been used, and is then followed by an tag followed by and at the very end by.
路由器缓存—接着，前面的查询请求发向路由器，它一般会有自己的DNS缓存。
Router cache - The request continues on to your router, which typically has its own DNS cache.
一般来说。NET会尽快在线程池中分配最少数量的线程，接着每秒钟创建最多2个线程，直到达到最大线程数量。
Normally.net allocates up to the minimum thread count in threads as soon as needed. From them on, no more than 2 threads per second are created until you reach the maximum thread count.
接着，小一点的子集（一般为300勇士）会收到对立组织的简明材料。
Then a smaller subset (normally around 300-strong) receives briefing materials from the opposing advocacy groups.
接着他开始奔跑，好像有什么东西在后面紧追不舍一般。
Then he began to run, to run as if something were chasing him.
接着依据作业成本法系统操作的一般程序设计原则，设计了卷烟厂设备维修实施作业成本核算的程序。
Then based costing system operation principle of the general programming designed cigarette factory equipment maintenance procedures for the implementation of operating cost accounting.
我和他说话很少，他一般是笑着问我还需要他做些什么，然后感谢我让他留下来做事，接着就慢慢地往家去了。
We never talked much, he would just simply smile and ask what else he could do, then thank me for letting him stay and slowly head for home.
威尔逊接着表示，所有调查都不会只针对动物园和小男孩的母亲中的任何一方，警方会进行“一般”调查，并在此后与检察官办公室进行讨论。
Wilson added that any investigation would not be directed at either the zoo or the mother, but that it would be a "general" inquiry by the police, who would then confer with the prosecutor's office.
一般情况，弱电施工在线缆敷设完毕即可高一小段落。接着该安装设备支架，安装设备。
In general, the construction of the line can be completed in a small paragraph. Then install the equipment bracket, installation equipment.
接着，我做鬼脸，象猴子一般活蹦乱跳。
这本大众在读，权威接着读，全世界人民都在读，直到电影公司也在读的畅销书在成为电影之前并非如现在一般出众。
The public at the time, then the authority of the time, people all over the world at the time, until the film also read the best-seller before becoming a movie is not, as is now generally excellent.
接着分析需要的一般特点即需要具有对象性、社会历史性、驱动性和周期性。
Then the paper analyzes the general characteristics of need: objectivity, sociality and historicity, driven, periodicity.
接着对生产劳动本身进行分析，区分生产一般与生产特殊，及二者之间的关系。
Then the production of labor itself, the general distinction between production and production of special, and the relationship between them.
接着介绍了体全息存储的有关理论，简要地描述一般耦合波理论的有关理论结果；
Then the relevant volume holographic principles were briefly illustrated, followed by results of general coupled-wave theory which are useful for volume holographic storage.
死一般的寂静，查利·德鲁想；紧接着他就试图摆脱这种想法。
As quiet as death, thought Charlie Drew; then he immediately tried to force the thought from his mind.
接着，介绍了域数据模型的一般概念，包括域数据模型的描述、域关系的表示和运算、基于域数据模型的访问控制方法等。
Then, the theories of DDM is fully explained in the paper, including the description of DDM, the denotation and operation of domain relation, and the access control method based on DDM.
第一章论述了对话教学的理念和对话教学的内涵，接着从四个方面分析了对话教学的一般原则。
The first chapter discusses the concept and connotation of the Dialogue Teaching, and then analyses the general principles of the Dialogue Teaching from the four aspects of it.
突然传来了一阵扭打声，接着亚伯拉罕·葛雷一侧面颊上带着刀伤冲了出来，像一条狗听到哨声一般跑向了船长。
There was a sudden scuffle, a sound of blows, and out burst Abraham Gray with a knife cut on the side of the cheek, and came running to the captain like a dog to the whistle.
突然传来了一阵扭打声，接着亚伯拉罕·葛雷一侧面颊上带着刀伤冲了出来，像一条狗听到哨声一般跑向了船长。
There was a sudden scuffle, a sound of blows, and out burst Abraham Gray with a knife cut on the side of the cheek, and came running to the captain like a dog to the whistle.
应用推荐