Pupils attend the school in their own neighbourhood, which in theory removes ranking by school.

学生们在自己的社区上学，这在理论上解决了学校排名的问题。

youdao

For this critic, photography was linked with "the great industrial madness" of the time, which in his eyes exercised disastrous consequences on the spiritual qualities of life and art.

对这位评论家来说，摄影与当时“伟大的工业疯狂”联系在一起，在他看来，这对生活和艺术的精神品质造成了灾难性的后果。

youdao

A survey I conducted with Irene Whitney found that in British primary schools up to a quarter of pupils reported experience of bullying, which in about one in ten cases was persistent.

我与艾琳·惠特尼进行的一项调查发现，在英国小学，多达四分之一的学生报告曾遭受欺凌，这些案例中约有十分之一具有持续性。

youdao

Some experts believe the word for chocolate came from the Aztec word "xocolatl" which in the Nahuatl language means "bitter water."

VOA: special.2010.02.17

You have the three major prophets, Isaiah, Jeremiah and Ezekiel, and then the twelve minor prophets, which in the Hebrew Bible get counted together as one book, because those twelve are very small.

先知书里有三大预言家，以塞亚，耶利米和以西结，后来还有12个小先知，他们因为很小所以，全部被收入了一卷。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And then further you put some recording device, which in those days was a photographic plate, far across a room. So you take a tiny, tiny angle and you go far enough across the room.

接着放一些记录设备，那时用的是一个摄影用的感光片，取一个极小极小的角度,然后去到房间中足够远的地方。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Shareholders with a grievance can submit it to the agency, which in turn will investigate the case.

FORBES: Off with their perks!

Insurers want to see young drivers become safe drivers which in turn will result in more affordable premiums.

BBC: Young drivers could face curfew to cut accident rates

And the African Union is supposed to be neutral, which in--the government and the Darfur rebels.

NPR: African Union Leaders to Meet in Sudan