Pupils attend the school in their own neighbourhood, which in theory removes ranking by school.
学生们在自己的社区上学,这在理论上解决了学校排名的问题。
I used practically a whole bottle of red dye in the frosting, which in earlier days would appall me.
我几乎用了一整瓶的红色染料来做糖霜,这在早些时候会让我感到害怕。
Sickness will often then be a result of unresolved inner conflicts which in time show up in the body.
疾病常常是未解决的内在冲突的结果,这些冲突最终会在体内显现出来。
We'll have another version of this when we think about Lolita, which in your edition has an essay at the end called "On a Novel Entitled Lolita.
当我们思考《洛丽塔》时,会有另一个版本,它在你们手头的书后有篇短文,叫“关于一本名为《洛丽塔的小说》。
For this critic, photography was linked with "the great industrial madness" of the time, which in his eyes exercised disastrous consequences on the spiritual qualities of life and art.
对这位评论家来说,摄影与当时“伟大的工业疯狂”联系在一起,在他看来,这对生活和艺术的精神品质造成了灾难性的后果。
A survey I conducted with Irene Whitney found that in British primary schools up to a quarter of pupils reported experience of bullying, which in about one in ten cases was persistent.
我与艾琳·惠特尼进行的一项调查发现,在英国小学,多达四分之一的学生报告曾遭受欺凌,这些案例中约有十分之一具有持续性。
For example, bedtime procrastination can lead to sleeplessness, which in turn can cause many other health problems.
例如,拖延就寝时间会导致失眠,进而导致许多其他健康问题。
The chook which in the normal one is still hard and can not be eaten!
正常情况下,那只鸡现在还是硬邦邦,不容易吃。
But of course, this is not the start of your child's education which in fact began at birth.
当然,这并不是你孩子的教育的开始,其实教育从出生就开始了。
All this led to increased wealth, which in turn would attract more immigrants to Teotihuacán.
所有这些使财富增加,这反过来又会吸引更多的移民到特奥蒂瓦坎。
Steam power and iron combined to revolutionize transport, which in turn had further implications.
蒸汽动力和铁的结合使运输发生了革命性的变化,更加产生了更深远的影响。
The answer might involve their offspring, which in their larval form drift in the currents to colonize new vents.
答案可能与它们以幼虫形式随着洋流漂流到新的喷气口的后代有关。
These three tracks must be mixed and balanced so as to produce the necessary emphases which in turn create desired effects.
为了创造重点并带来预期的效果,必须将这些音轨混合并做平衡。
High savings lead, over time, to increased investment, which in turn generates productivity gains, innovation and job growth.
随着时间的推移,高储蓄会导致投资增加,进而促进生产率提高、创新和就业增长。
People who have a greater sense of purpose usually have better physical and mental health, which in turn explains their higher-quality sleep.
目标感更强的人通常身心更加健康,这反过来解释了他们睡眠质量更高的原因。
They evolved to recognise only a few basic tastes in order to quickly identify toxins, which in nature are often quite bitter or acidly sour.
它们进化到能够识别出几种基本的味道,以便快速辨别毒素,而毒素在自然界中通常是很苦或很酸的。
In short, our brain evolved circuits to allow us to experience sympathy, which in turn made civilization, and ethics based on sympathy, possible.
简而言之,我们的大脑进化出了让我们体验同情的回路,这反过来又使文明和基于同情的伦理成为可能。
In short, our brain evolved circuits to allow us to experience sympathy, which in turn made civilization, and an ethics based on sympathy, possible.
简而言之,我们的大脑进化出了让我们体验同情的回路,这反过来又使文明和基于同情的伦理成为可能。
The land started to get drier, which in turn caused a huge decrease in the amount of vegetation because vegetation doesn't grow as well in dry soil, right?
土地开始变得干燥,这反过来又导致了植被数量的大量减少,因为植被在干燥的土壤里无法生长得很好,对吧?
The newly domesticated animals behaved better, were easier to control, and may have enjoyed a higher birth rate, which in turn yielded greater milk supplies.
新驯养的动物表现更好,它们更容易控制,出生率也更高,且反过来也会提供更多奶源。
A litre of teacan contain up to 9mg of fluoride, which in excess can cause skeletal fluorosis, reducing bone quality and causing pain and stiffening of the ligaments.
一升茶树含有高达9毫克的氟化物,过量会导致氟骨症,降低骨骼质量,导致疼痛和韧带僵硬。
Huxley reasoned that flying vertebrates must have been warm-blooded because flying implies a high rate of metabolism, which in turn implies a high internal temperature.
赫胥黎推断,会飞的脊椎动物一定是温血动物,因为飞行意味着较高的新陈代谢率,而新陈代谢率又意味着较高的内部温度。
The flowering plants are divided into two groups, which in the Cronquist system are called Magnoliopsida and Liliopsida.
开花植物分为两种,在克朗奎斯特分类法中分别称为木兰纲和百合纲。
Which in a way is an admission.
这在某种程度上是招供。
So they walk around all serious, which in all honesty, is foolish!
所以他们在生活中始终一脸严肃,而这在本质上才是真正的愚笨。
Which in this case was Taylor's approximation, if I remember right.
在这个情况下是泰勒近似,如果我没记错的话。
Which of the following vitamins are soluble in fat? Which in water?
下面哪些维生素是脂溶性的,哪些是水溶性的?
One day something happened which in a roundabout way was enlightening.
有一天发生了一件事,很有一点转弯抹角的启发性。
The movie title, which in this case might have seemed unique - was not.
在本例中,电影标题应该是惟一的,但实际情况并非如此。
That would increase costs, which in turn raises the third doubt, profitability.
上述问题将增加成本,这也引出了第三个问题——盈利能力。
应用推荐