This allows a surfer living in London to decide whether to head to Portugal or to Cornwall for the weekend, though it also increases the chances that many others will be there too.

如此一来，生活在伦敦的冲浪者可以选择周末是去葡萄牙还是康沃尔郡冲浪，但这也增加了其他人也会去哪儿的几率。

youdao

Someone living in Iowa now knows the weekend box office grosses before they even hit print and is generally savvy to the people behind the movies.

现在住在爱荷华的某个人就可以在数字发表之前知道周末票房总收入是多少，并对电影幕后的人们如数家珍。

youdao

It doesn't make sense to kill yourself, emotionally and physically, working 40 hours per week for 40 years in a job you hate and living for the weekend.

把自己情绪上和身体上都弄得精疲力竭、一周工作40个小时、在一个你憎恨的工作上干满40年且只为周末活着，确实没有意义。

youdao

The book also delves into the prime minister's time as a "weekend hippie" living virtually hand-to-mouth in London, promoting rock groups.

BBC: Leaders love to be interesting

Living here every weekend with his girlfriend in this 1, 200-square-foot two-bedroom, one-bathroom home requires self-reliance.

WSJ: The Do-It-Yourself Desert Retreat

One Facebook user, who did not wish to be named, said Strictly was her "reason for living at the weekend".

BBC: Tweeting The X Factor and Strictly Come Dancing