中英▼
go top

Venuti

  • 韦努蒂（人名）

网络释义专业释义英英释义

  韦努蒂

韦努蒂（Venuti）是异化策略的代表人物。他反对“通顺”的翻译标准，即用目的语读者熟知的文化代替源语文化，从而为读者消除理解障碍的翻译标准。

基于388个网页-相关网页

  文努迪

...翻译策略一直是引起翻译界争论不休的热门话题,翻译的归化(Domestication)和异化(Foreignization)最早是由美国学者Venuti(文努迪)在1995年出版的The translator’s invisibility一书中提出的。

基于124个网页-相关网页

  温努提

二：解构主义理论 温努提（Venuti）: 译文永远不会非常忠实，总是有些自由 翻译的标准：忠实与通顺 • 忠实：内容与形式 语体、风格的一致 • 通顺：不等于“地道”...

基于32个网页-相关网页

短语

Lawrence Venuti 韦努蒂 ; 劳伦斯·韦努蒂 ; 伦斯韦努蒂 ; 文努迪

Laurence Venuti 韦努蒂 ; 韦努缔

Frank Venuti 标签

Venuti Lawrence 韦努蒂

Lawence Venuti 韦努蒂

L Venuti 韦努蒂 ; 标签

Joe Venuti 乔·凡奴提

Judie Venuti 标签

ProfMaria Venuti 维努蒂教授

 更多收起网络短语
  • 韦努蒂 - 引用次数：82

    Venuti advocates that translators create a discursive heterogeneity by using non-dominant English forms to make the foreignness of the source texts felt and render the translations visible.

    韦努蒂提倡翻译时用各种偏离主流英语的形式创作一种混杂译语，使读者感受译作的异域性，并进而改变翻译的隐形地位。

    参考来源 - 韦努蒂翻译理论在中国的误读—《外语教学》—2008年第3期—龙源期刊网
  • 韦努蒂 - 引用次数：8

    While Venuti, an advocate of foreignization, advanced the concept of "resistancy" translation.

    韦努蒂是异化的代表，他提出了“反翻译”的概念。

    参考来源 - 接受美学与翻译中的归化和异化

·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress

Venuti

  • abstract: Venuti is a surname. Notable people with the surname include:

以上来源于: WordNet

双语例句

  • Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.

    他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑，主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。

    youdao

更多双语例句
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块？

感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块？

感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
进来说说原因吧 确定