The last chapter analyses the influence of translation activities on the traditional Chinese jurisculture under the pattern.
第大章分析在这种模式下翻译活动所产生的结果和对中国传统法律文化的影响。
参考来源 - 晚清政治法律著作汉译模式研究The translator subjectivity is decided by the fact the translation is the recreation based on the source text. It stands for the norms and constraints of the target culture on the translation activities.
作者的主体性是由翻译是在原著上的再创作这一翻译本质决定的,而读者的主体性又代表了译语文化对翻译活动的规范和制约。
参考来源 - 透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
Not until this century did the studies of Lin Yutang's translation activities begin to emerge and draw more attention than before.
进入本世纪,对林语堂翻译活动的研究开始起步,并逐渐受到学者的关注。
Through tapping the earliest cultural data, the author attempts to establish an internal link between cultural history and early translation activities.
作者通过挖掘早期的文化史料,试图建立起其与翻译活动、翻译史的内在关联。
As a new type of literature, detective novels were first translated into China in late Qing period among other translation activities promoted by various social factors at that time.
在社会诸多因素推动下而兴起的晚清翻译活动中,侦探小说是作为一种全新的文学体裁而被译介入中国的。
应用推荐