I can't be bothered making a hot meal—it's too much like hard work.

我懒得做热饭热菜—太麻烦了。

《牛津词典》

He was too much like herself.

他太像她了。

youdao

It's when I'm weary of considerations, and life is too much like a pathless wood.

当我厌倦了各种考虑，生活就像一片没有路的树林。

youdao

People debate issues like industrial farming, the use of sweeteners and why today two out of three adults weigh too much.

VOA: special.2010.12.27

It's when I'm weary of considerations And life is too much like a pathless wood ; Where your face burns and tickles with the cobwebs broken across it, and one eye is weeping from a twig's having lashed across it open.

那是每逢我厌倦于操心世事,而人生太像一片没有小径的森林,在里面摸索，一头撞在蛛网上，只感到验上又热辣，又痒痒，忽然，一根嫩枝迎面打来,那一只给打中了的眼睛疼得直掉泪。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So it doesn't look too much like the locomotive.

这样就能和火车头区分开来。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It sounds too much like an excuse for knowing and doing precisely nothing about the situation.

BBC: Why eastern DR Congo is my favourite place in Africa

For the independent consultant, Brand promotion is the goal, but it frequently feels too much like self-promotion.

FORBES: Guest post by Julie Hunt

So did Spotify create itself too much like a brick-and-mortar store and not enough like an independent?

FORBES: What Spotify Can Learn From Record Store Day