If anybody wants to work on this, be my guest.

如果有人想做这件事的话，请便吧。

《柯林斯英汉双解大词典》

It would be perfect if you could come, as our guest of honor, to the forum.

如果您能作为我们的贵宾来参加论坛，那就太好了。

youdao

For instance, if the host casually acknowledges that there is a camera in the room by telling a story about it, that may be enough to provide an opening for a guest to say if they are uncomfortable.

例如，如果主人通过讲故事的方法，不经意地提及房间里有一台摄像机，这可能就足以为客人提供说出自己的不满的机会。

youdao

Aung San Suu Kyi is now on trial for allowing an uninvited guest to stay in her house without official permission and is expected to be sentenced to up to five years in prison.

VOA: standard.2009.06.09

to be killed in a plane accident this weekend and there was a guest lecturer for you on Tuesday there'll be somebody alive lecturing to you.

我周末死于空难,而下星期二又有客座教授的话,就会有人活着给你们上课。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

They didn't say whether it had to be the same one or three different provided, and this was the compromise, provided the guest paid 50 pence to defray the cost to the college.

他们也没说是同一个还是三个不同的人,前提是，这也是妥协之处，过夜男士每次要付50便士来补贴学校。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Other members of the Yankees are stars, but Jeter gets the calls to be a guest on MTV.

FORBES: Top of the Lineup - Derek Jeter is must-see TV

The quote above is from a grown man considered expert enough to be a guest on financial TV.

FORBES: No Employment Growth -- Really?

Another of the chosen assassins complained that he was supposed to be a guest at a wedding that evening.

NEWYORKER: The God of Gamblers