If anybody wants to work on this, be my guest.
如果有人想做这件事的话，请便吧。
It would be perfect if you could come, as our guest of honor, to the forum.
如果您能作为我们的贵宾来参加论坛，那就太好了。
For instance, if the host casually acknowledges that there is a camera in the room by telling a story about it, that may be enough to provide an opening for a guest to say if they are uncomfortable.
例如，如果主人通过讲故事的方法，不经意地提及房间里有一台摄像机，这可能就足以为客人提供说出自己的不满的机会。
To be a polite guest, be sure to get there on time.
作为一个有礼貌的客人，一定要准时到达那里。
Do you think it's possible that this family just wants you to pitch in a little, to be a good guest?
你觉得有没有可能这家人只是想让你当个好客人帮帮忙？
Your way of doing things at the moment seems to be a reversal of the order of host and guest.
你现在的作法似乎是喧宾夺主。
These kernels can even be nested, allowing a guest kernel to run on another guest kernel that is running on the host kernel.
这些内核甚至可以是嵌套的，这样就允许一个客户内核在另外一个运行于主机内核的客户内核上运行。
For example, if a system included multiple video adapters, those adapters could be passed through to unique guest domains.
例如，如果一个系统包含多个视频适配器，则那些适配器可以被传递到特定的客户域中。
Guest balloon drivers select pages to balloon without considering whether the host page might be Shared.
客户膨胀驱动器选择要膨胀的页面而不考虑页面是否已经被占用。
His father knows it will be time to up the ante, given a guest list with many of the same faces.
他父亲知道这次要下更大的血本了，因为宾客名单上有很多熟悉的面孔。
He says he wants Russia and America to be partners but feels the U.S. treats Russia like the uninvited guest at a party.
他说希望美国跟俄罗斯成为搭档，现在觉得美国当俄罗斯是舞会上不请自来的客人。
Our guest turned out to be a lovely, thoughtful and smart Unitarian minister.
结果我们得知，客人是一位一神教的牧师，她可爱，体贴而聪慧。
A party guest who asks about your career may be quite innocently trying to start a conversation.
以询问你职业来展开话题的聚会客人是很无知的。
Or, to be more specific, a Big Bang of a guest star!
具体来说就是一位“大爆炸”明星要来客串了！
SR-IOV provides the means to virtualize a physical adapter to be used by multiple guest VMs.
SR - IOV提供了对被多个访客VM使用的物理适配器进行虚拟化的方法。
As I mentioned, paravirtualization requires the guest operating systems to be modified for the hypervisor, which is a disadvantage.
正如前面介绍的一样，超虚拟化技术需要为hypervisor修改客户操作系统，这是它的一个缺点。
Inspiration for Open Space came from a small village in West Africa called Balmah where I was privileged to be a guest of the Chief for a period of time.
OpenSpace的灵感来源于西非的一个名为Balmah的小村庄，有一阵我作为首领的客人享有很多特权。
We feel honor to be the only guest today.
今天我们是唯一的客人，我们感到很荣幸。
The small guest bedroom, previously assumed to be unoccupied, as there had been no unfamiliar shoes in the well.Nor had he seen a foreign jacket in the closet.
是那间狭小的客房，宗介先前认为那里是空置的，因为柜子里没有发现陌生的鞋子，衣柜里也没有其他外套。
The small guest bedroom, previously assumed to be unoccupied, as there had been no unfamiliar shoes in the well. Nor had he seen a foreign jacket in the closet.
是那间狭小的客房，宗介先前认为那里是空置的，因为柜子里没有发现陌生的鞋子，衣柜里也没有其他外套。
I feel honored to be your guest.
作为你的客人我很荣幸。
In most cases, the guest operating system (domain 0) must be compiled to support passthrough, which is available as a kernel build-time option.
在多数情况下，客户操作系统(域为0)必须被编译为支持透传，这通常作为一个内核构建时选项提供。
This permits multiple processors and other resources to be virtualized for a number of guest operating systems.
这样，多个处理器和其他资源就可以在多个客户操作系统上被虚拟化。
A guest who makes eye contact while walking down the hall, for instance, may be open to conversation.
比如说，一个从大厅走过来的顾客做了一个眼神的接触，那么这个顾客可能愿意去交流的。
Because QEMU emulates the target platform's CPU, it can be quite sluggish, so you should be prepared to spend longer than usual installing your guest operating system.
由于QEMU模拟目标平台的CPU，它可能会行动迟缓，因此应做好准备花费比一般安装用户操作系统更长的时间。
Your doctor, according to my next guest, should be listening carefully to what's going on your life, to pick up on the little clues that might help give her the best treatment that she can.
按今天我们请到的嘉宾的说法，你的医生应该仔细倾听你生活中发生的事情，从蛛丝马迹中帮助她找到最好的治疗方案。
The downside to this approach was that the guest operating system had to be modified for PV. The upside was that you can achieve near-native performance in some cases.
这种方法的缺点是客户操作系统必须针对PV进行修改，优点是在某些情况下您可以得到近乎本机的性能。
The downside to this approach was that the guest operating system had to be modified for PV. The upside was that you can achieve near-native performance in some cases.
这种方法的缺点是客户操作系统必须针对PV进行修改，优点是在某些情况下您可以得到近乎本机的性能。
应用推荐