"The shoes are too tight."—"Well, they do match your dress."

“这双鞋太紧了。” — “不过，它们确实和你的裙子相配。”

《柯林斯英汉双解大词典》

Loose, slightly clingy or drapey things are best, or else things that just fit you and your shape well but not tight.

宽松，苗条，贴身，披垂或者任何适合你和你身型但不显得过紧的衣饰是最好的。

youdao

To deliver leading SAP performance requires outstanding scalability, as well as a tight linkage between complex application logic and the database.

要取得领先的 SAP 性能，必须有突出的可伸缩性，并且在复杂的应用程序逻辑与数据库之间要有紧密的连接。

youdao

But knowing what percentage this is of the total amount leaking from the well will not be possible until a tight seal is on the well.

VOA: standard.2010.06.14

Well, if normally there's this super tight connection between my soul and my body, death might be the severing of that connection.

如果我的灵魂和肉体之间,有着超紧密的联系,那么死亡就是这种联系的终结

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Though conventional, these tracks sound extremely tight and well-crafted.

NPR: Rapper Freeway a Veteran 'At Last'

The best chance of the half was saved for the final minute, but Anelka saw his shot from a tight angle well saved by James and Ashley Cole's effort from the rebound was ballooned well over.

BBC: CHOOSE A SPORT

Nearly all delivered tight, well-orchestrated, eight-minute presentations.

FORBES: Launch Conference Indicates End to Tech Decade of Disruption