He had spotted the opportunity to knock an off-balance Michael Essien off the ball in a pre-season fixture two weeks ago and he had slammed his shoulder into him with all of his force.

两周前的季前赛中，这名法兰克福队员发现自己有机会用身体接触影响埃辛的身体平衡，并断掉埃辛脚下的足球，于是他用全身的力气将自己的肩膀撞向埃辛。

youdao

Banks have been reluctant so far to force problems into the open by adhering to the strict terms of debt covenants-they have little desire to create more write-downs on their stretched balance-sheets.

迄今，银行还会严格遵守债务协议，不愿意迫使问题公开化——他们一点都不愿意让他们扩展的资产负债表上出现资产减值。

youdao

Traditional Chinese medicine says that good health is associated with the balance of qi — an energy force that flows through the body.

中国传统医学认为，健康的体魄与气脉平衡有关。

youdao

But it has been effective. It has helped to balance a potentially disruptive tension between the desires of a minority and the broader interests of our all-volunteer force."

VOA: special.2010.02.06

And, that's given by the balance between the attractive force of the ions offset by the repulsive force in the electronic shells.

而那是由,在离子的电子层之间的,引力和斥力相互抵消得到的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

"By creating this process which non-banks whose failure would have systemic consequences could be wound down in an orderly fashion, we would restore balance and force firms to face the consequences of their actions,".

VOA: standard.2009.03.26

It will tilt the balance of power in the region in favor of dictatorship, in favor of the use of force and fear as the instrument of power and in favor of a regime in Tehran whose aim is to export its brand of retrograde, anti-American, anti-women, anti-gay, freedom-suppressing revolution.

CNN: Why the Syrian regime is killing babies

If you're trying to sort of balance out all of the areas of concern with contracts that force you to pay health benefits and generous pensions to work?

NPR: Ford's North American Chief Sets Sights on Restructuring

However, "the current evidence is insufficient to assess the balance of benefits and harms of primary care interventions to prevent child maltreatment, " the task force said Monday.

CNN: The question your doctor may start asking