Clubs that offer "fractional ownership" of jets have been popular for some time, and now the concept has extended to other high-end luxuries like exotic cars and fine art.

提供“部分所有权”的俱乐部曾经风靡一时，现在这个概念被沿用到像进口车和优雅的艺术品这些高档的奢侈品中。

youdao

Waiters and stewards have perfected the art of backing into doorways and cupboards whenever guests approach down the long corridors linking cabins to the dining and bar cars or the reading room.

每当旅客从长长的走道里走向餐车或者阅读室时，侍者们都娴熟地背靠门廊和橱柜让出道来。

youdao

For the new series, they have romped around South America in 4x4s, crashed a caravan-airship and are hoping to create a smash-hit art exhibition out of cars.

在最新一季中，他们驾驶四驱车穿越南美洲，撞毁了一架大篷车飞船，还计划举办一次轰动的艺术车展。

youdao

Four of the iconic BMW Art Cars are making an appearance at Art Basel in Miami Beach this weekend, including the first of the series made by Alexander Calder that debuted in 1975 at the 24 Hours of Le Mans.

FORBES: BMW At Miami Art Basel

Up until that point I had had some old, beat up -- (laughter) -- used cars -- they were not state of the art.

WHITEHOUSE: Fighting for American Auto Workers

Later, there were vintage cars and motorcycles, a state-of-the-art home recording studio, horses, and, the ultimate sign of class ascent, organic farming.

NEWYORKER: We Are Alive