Mr Naím worries that Mr Chávez has “hit a global nerve that makes him internationally relevant”.

纳伊姆先生担心查韦斯先生已经“刺痛了一个全球敏感性问题，并让自己在国际上暴露身份”。

youdao

And each one seemed to hit a generational nerve, as though no one had ever told that story, or sounded those notes, before.

每一本书都曾强烈的触动过某一代人的神经，好像从来没人讲过这样的故事，从来没人听过这样的曲调。

youdao

Mr Naim worries that Mr Chavez has "hit a global nerve that makes him internationally relevant".

纳伊姆先生担心查韦斯先生已经“刺痛了一个全球敏感性问题，并让自己在国际上暴露身份”。

youdao

Amid its pious devotion to the woebegone, there are scenes that manage to twitch into life and hit a nerve, perhaps because they also bump the funny bone.

NEWYORKER: Hot and Bothered

My previous article, The Seminary Bubble, certainly hit a nerve remarkably so, given that it appeared here at Forbes.com at the center of financial journalism and not one of the usual church discussion watering holes.

FORBES: Bursting The Seminary Bubble, Part II

It hit a nerve because unlike most video game ads that feature bland-faced soldiers blowing up zombies or army guys, this one told a really sad story about a little girl getting turned into a zombie while on vacation.

FORBES: 'Dead Island' to Become a Movie