'Thanks for nothing,' she said acidly.

“不用你费心。”她挖苦地说。

《牛津词典》

You've broken my pen—thanks for nothing, I could have done that for myself.

你把我的笔给弄坏了——你得了吧，就那我自己也会弄。

youdao

Since, for most of us, expressing our thanks is an everyday occurrence, we tend to think nothing of it.

由于我们大部分的人在每天都会向别人表示我们的感谢，所以我们会觉得这也没什么。

youdao

Nothing says "thanks for nothing" like giving notice to a boss who is stuck at the side of a road.

FORBES: All-Time Great Job Kiss-Offs

Thanks for nothing Senator Grassley!

FORBES: Where Do Romney And Obama Stand On Special Tax Status For Ministers ?

But it turns out he receives medical care for practically nothing, thanks to the taxpayers of New Jersey.

FORBES: More GOP Congressional Health Care Hypocrisy