Sort of the equivalent of a 2d Londoner living on the surface of the globe taking a short cut to Sydney via the Earth's core.

就好像生活在地球表面的2维的伦敦人通过地心走捷径到悉尼一样。

youdao

Navigation components not only provide equivalent navigation features but also display the page data in a variety of ways and can be positioned anywhere on the layout surface.

导航组件不仅提供同等的特性，而且可以以多种方式显示页面数据，并且可以定位布局中的任何位置。

youdao

The linear equivalent normal stresses of the base surface can be easily calculated by the formulas of material mechanics.

根据材料力学公式可以计算建基面上任意点的线性化等效正应力。

youdao

At that point the fluid-dynamics equivalent of a titanic arm-wrestling match will get under way, with the surface vessels' pumps trying to push the mud down the well while the rising oil tries to push it out.

ECONOMIST: The Gulf oil spill

Now think of Internet electronic commerce as the e-mail equivalent of traditional commerce's surface post.

ECONOMIST: Eventually, bigger means different

As the name implies, it's all based around pressure: a light touch performs the usual commands, while squishing the thumb's wider surface area against the screen allows the equivalent of a multi-touch gesture, such as a pinch to zoom.

ENGADGET: University of Calgary's Fat Thumb trick allows one-handed phone use, jugglers are thankful (video)