Translation is a labour-intensive task. It takes time to translate a huge number of messages, which is why it is always done by a group of people. When forming a team, make sure that all members use consistent terminology in all parts of the programs. Therefore it is vital to work together in a forum through close discussion and to build the glossary database from the decisions made collectively. Sometimes the translator needs to run the program to see the context surrounding the message, in order to find a proper translation. At other times the translator needs to investigate the source code to locate conditional messages, such as error messages. Translating each message individually in a literal manner, without running the program, can often result in incomprehensible outputs.
基于1个网页-相关网页
At other times the translator needs to investigate the source code to locate conditional messages, such as error messages.
有些时候翻译者需要查看源代码来定位需要条件的信息,例如出错信息。
I've used this tool in troubleshooting UNIX problems in which there were a constant stream of messages on the console, messages such as "Panic - error 2".
我已经在解决UNIX问题时使用了这个工具,在那些问题中控制台上会有持续的消息流,并且是“Panic - error 2”之类的消息。
In addition, it provides functions such as message logging, augmenting messages with data from a database, and error processing that is tailored to your requirements.
此外,它还提供了一些其他的功能,如消息记录、使用数据库中的数据扩充消息、以及根据您的需要定制错误处理。
应用推荐