If the Republican Party continues to think that the problem lies with the rats, rather than the seaworthiness of the ship, then the Obamacons are here to stay.

如果共和党还是将问题归咎于“这些叛逆者”身上，而不去反思这艘“船”的耐航性，那么奥巴马保守派将成为既定的事实。

youdao

When you enter a customer master record for the ship-to party, you need special data for shipping (for example, the unloading point and goods receiving hours).

当输入送达方的客户主记录时，需要装运的特殊数据(如，卸货点和货物接收时间)。

youdao

For break bulk shipments, the name and address of the party who made the goods "ship ready" or the party who arranged for the goods to be made "ship ready" must be provided.

至于散装货物，必须提供把货物预备装船或安排把货物预备装船的人士的姓名和地址。

youdao

And like the flexible LG display we saw just a bit earlier, this screen won't stay off the market for long: expect a 13.3-inch version -- with touch capability -- to ship in the next two months, though it may debut on a third-party laptop, not necessarily one manufactured by Samsung.

ENGADGET

Under Article 110 of the convention a warship has first to send an officer-led party to board a suspected pirate ship to verify any suspicions.

BBC: Rules frustrate anti-piracy efforts