What is she to him—daughter, wife, or simply someone hired to accompany him on his travels?

她是他的什么人呢——女儿，太太，还是在旅行中仅仅雇来陪伴他的人？

youdao

She implored him to stay.

她恳求他留下。

《牛津词典》

She urged him to stay.

她力劝他留下。

《牛津词典》

For example, if a wife leads her husband by the nose, she makes him do whatever she wants him to do.

VOA: special.2009.09.13

She took him willy-nilly to her." He's telling a story about himself, seemingly, but who is the "I," then, that's left over? "I feel her yet."

她犹疑不决地把他拉向自己，他在讲关于自己的故事，似乎是这样，但谁是“我“呢，“我感觉到了她“，又是什么“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The implication is that Eve acts alone and then she goes and finds Adam and gives him some of the apple and convinces him to eat it.

这里暗示，夏娃独自完成这一举动,然后找到亚当，说服他吃了苹果。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

When they had eaten she got him to his bed, but an hour later he was shouting and she went to him.

NEWYORKER: The Woman of the House

When she did get to him, she saw that he had been cuffed by one wrist to the wall, and she snapped a photo of him.

WSJ: Family: 7-year-old NYC boy handcuffed over $5

The professor who taught him, Lucinda Roy, said she spoke repeatedly to the university authorities about him, adding she was so concerned by what she found that she decided to take him out of the classroom for one-to-one tutoring.

BBC: NEWS | Americas | Loner filled with anger and spite