I wouldn't go back to the crippling self-consciousness of my youth if you paid me.

就算你给我钱，我也不会回到年轻时那种自我意识严重的状态。

youdao

The best psychological place from which to speak is an unselfconscious self-consciousness, providing the illusion of being natural.

说话的最佳心理场所是一种不自觉的自我意识，它提供了一种自然的幻觉。

youdao

youdao

There is a self-consciousness in the thinking about structure that we find in many places in Levi-Strauss that Derrida freely acknowledges in his essay.

在列维的作品中,我们能找到多处对结构认识的自觉,德里达在自己的论文中也承认了这种自觉的正确性。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And there's a self-consciousness about the temporal strangeness of this poem that leads, I think, to its crisis moment. Look at stanza sixteen.

他自己也意识到,诗歌暂时性的古怪会导致，危机的到来，看第六段。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Wikipedia informs us that the self is the idea of a unified being, which is the source of an idiosyncratic consciousness.

我把它读出来吧,维基百科告诉我们self是，一个统一存在的概念,也就是特殊意识的来源。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

"I didn't have my first conversation until I was in graduate school, " said Mr. Lutz, whose self-consciousness and half-joking self-deprecation made Woody Allen seem like Albert Brooks.

WSJ: Celebrating a Decade of the Believer

On the other, education exacerbated his self-consciousness about class, not least his self-confessed obsession with his own cultural proficiency compared to that of his peers, many of whom were solidly middle class.

UNESCO: The Uses of Richard Hoggart

But is there a middle ground between angry, callused feet and the self-consciousness of sportswear commuting?

FORBES: Style