This life which has returned to itself from the bias and finitude of cognition, and which by the activity of the notion has become identical with it, is the Speculative or Absolute Idea.

这种由于认识的有限性和区别作用而回归到自身，并通过概念的活动而与它自身同一的生命，就是思辨的理念或绝对理念。

youdao

When the car's owner John Anderson and his colleague Carol Lawrence returned to the car—which was itself worth £35, 000—in Glasgow city center, they were shocked to find two policemen standing next to it.

在格拉斯哥市中心，车主约翰·安德森和他的同事卡罗尔·劳伦斯回到那辆价值3.5万英镑的车时，他们震惊地发现车旁边站着两名警察。

youdao

Once a reply to a database query has been returned, then the reply, the intermediate state, and the query itself are no longer needed.

一旦返回数据库查询的响应之后，就不再需要回复、中间状态和查询本身。

youdao

Across the decades the capital has inspired potboilers and sizzling romances, but it was not until the 1980s, when London was booming again, that the city itself returned to centre stage.

ECONOMIST: The capital as inspiration for novelists

There is a depressing coda to the Owens story, however, for the hero of the Berlin Games subsequently returned home to an America that was itself tainted by profound racial discrimination.

CNN: Olympic memories: Owens at Berlin

Ken and Marco are routinely stitching together the stream of images returned by Curiosity to make vistas that Nasa itself does not always find the time to produce and place in the public domain.

BBC: Mars rover finally looks set to drill