... perform 演 施行 执行 performability 可运行性 可执行性 performance 实绩 实行 作业 性能 执行 运行 ...
基于126个网页-相关网页
... Perform tray 泊尔佛姆塔板; 泊尔佛姆塔板 performability 可运行性; 可执行性 performance 实绩; 实行; 作业; 性能; 执行; 运行 ...
基于40个网页-相关网页
5 网络的完成性 完成性 （Performability）：系统在任务开始时可 用性一定的情况下，在规定的任务剖面内的任一随 机时刻，系统正常运行或降级完成服务要求的能力。
基于12个网页-相关网页
At present,drama translation studies has still being caught in the "labyrinth" between translating for page and translating for stage,which induces the contradictionary views on the central issues of drama translation,such as performability,subtext,dialogue,acculturation,etc.
目前,戏剧翻译研究仍然陷于"迷宫"之中,在基于阅读和表演两种不同目的的翻译之间纠缠不休,并由此引发对可表演性、潜台词、对白和文化顺应/文化移植等戏剧翻译核心问题的矛盾观点。
参考来源 - 戏剧翻译中系统范式思想的运用Secondly, after reviewing some theoretical discussions involved in drama translation in China and abroad, the author tries to discuss the features of drama translation, namely the target reader, communicative circuit, real time performance and performability.
其次通过对国内外话剧翻译理论的综合论述，尝试着探讨话剧翻译的特点，即：话剧翻译的对象、话剧翻译的交流回路、话剧演出的即时性和可演性。
参考来源 - 话剧翻译的语用适应观Due to the fact that dramas are generally translated for stage performance, drama translation bears its unique features: performability and readability.
由于戏剧是一种舞台表演艺术,因此戏剧翻译有其与众不同的特点,即戏剧翻译应当遵循“可读性”和“可演性”。
参考来源 - 功能对等理论在可演性戏剧文本翻译中的应用Finally,this paper pass the calculator to imitate with the method that experiment the test,to the business that whole network traffic performance and performability to proceeds the analysis.
最后，本文通过计算机模拟和实验测试的方法，对整个网络的业务性能和完成性进行了分析。
参考来源 - 电信网可靠性建模与评估的研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
Although drama translation is a part of literary translation, it has its own properties because of the requirement of performability.
戏剧翻译虽然是文学翻译的一部分，但是由于戏剧翻译要应用于舞台表演，所以有其自身的特点。
Before 1985 Bassnett following the research of theatre semiotics holds that performability should be a prerequisite for theatre translator.
1985年之前她受到戏剧符号学研究的影响，重新审视戏剧翻译，认为戏剧翻译的评价标准是“可表演性”。
Due to the dual nature of drama, translators are faced with a dilemma: whether to emphasize the literariness of drama, or to ensure its performability.
戏剧的二元性使译者面临一个两难的困境：究竟是要突出戏剧的文学性，还是要保证其可表演性?此外，如何评价戏剧译文也是一个棘手的问题。
应用推荐