He Repeated Once More 他重复一次
Once more he felt the sense of captivity heavy upon him.
他又一次感到被囚禁的感觉沉重地压在他身上。
Once more, he heard the buzz of low voices exclaiming, "The prince, the prince comes!"
他又听到了嗡嗡的低语声:“王子,王子来了!”
Once more he saw open honeysuckle.
他又一次看到了盛开的忍冬花。
He led her back to her room where she waited once more, alone with her thoughts.
VOA: special.2009.09.26
When Milton opens Lycidas with that phrase, "Yet once more," one of the things that he's telling the reader is that ; yet once more he'll be making the same argument for unreadiness; the same argument for nervous anticipation that he'd made a number of times before.
当弥尔顿用那句“然而再一次的“开始的篇章时“,他要告诉读者的是,他会再一次的对诗中的迟疑作出相同的论述;,和他之前无数次作出的,关于不安的预知的,一成不变的论述。
Milton shows us he's fully escaped from the repetitiveness of the "yet once more"-beginning.
弥尔顿向我们展示他已经完全逃脱了,“然而再一次“的开头多次的重复。
应用推荐