Once more he felt the sense of captivity heavy upon him.

他又一次感到被囚禁的感觉沉重地压在他身上。

youdao

Heng shook his head, but after a few moments another SOB escaped, and once more he tried to cover up his crying.

恒摇了摇头。可是，没过多久，他又抽泣了一声。

youdao

Did he once have more?

他曾经有更多吗？

youdao

He led her back to her room where she waited once more, alone with her thoughts.

VOA: special.2009.09.26

When Milton opens Lycidas with that phrase, "Yet once more," one of the things that he's telling the reader is that ; yet once more he'll be making the same argument for unreadiness; the same argument for nervous anticipation that he'd made a number of times before.

当弥尔顿用那句“然而再一次的“开始的篇章时“,他要告诉读者的是,他会再一次的对诗中的迟疑作出相同的论述;,和他之前无数次作出的,关于不安的预知的，一成不变的论述。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Milton shows us he's fully escaped from the repetitiveness of the "yet once more"-beginning.

弥尔顿向我们展示他已经完全逃脱了,“然而再一次“的开头多次的重复。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Once more he punched home his priorities: immigration reform, protecting the elderly and the sick, investing in schools and roads and gun control.

BBC: Taking to the world's biggest bully pulpit

Once more he is a finalist for the Vezina Trophy as the league's best goalie, and a Hart Trophy MVP candidate, as well.

WSJ: Jason Gay: Lundsanity's No Passing Fad

However if the West Yorkshire side were to be relegated once more, he admits they would have to once again bounce straight back or face an uncertain future.

BBC: Leeds chief Hetherington wants Premiership ring-fenced