Knowing that they had arrived safely took a load off my mind.

得知他们平安到达后我如释重负。

《牛津词典》

The good news has taken a load off my mind.

这好消息使我如释重负。

《新英汉大辞典》

If this is really true, it'll take a load off my mind.

果真如此，我就放心了。

《新英汉大辞典》

Listen to me. James is a tracker.The hunt is his obsession. I read his mind.My reaction on the field set him off.

VOA: standard.other

Can't my mind take off from there and push straight ahead to the idea of the perfectly straight, even if I never have encountered it before?

即使我之前没有直接碰到过,难道我的心灵不能借此来推断出,完美的直线是什么样子的吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

All this restored my spirits and took my mind off the vapid Christmassy nonsense outside and.

CNN: From Our Correspondent: Merry Christmas, Uncle Ho

Whatever mystery awaits within those pages will surely keep my mind off of any mid-flight volcanic explosions.

FORBES: Swedish Crime Fiction and the Trouble With Translation

It did spark off certain pictures in my mind of these imaginary landscapes that I had built up in my head over all of these years.

BBC: NEWS | Entertainment | Shipping Forecast's 'baffling' legacy