Knowing that they had arrived safely took a load off my mind.
得知他们平安到达后我如释重负。
If this is really true, it'll take a load off my mind.
果真如此，我就放心了。
The good news has taken a load off my mind.
这好消息使我如释重负。
Mary: I know. But I just can't get it off my mind.
玛丽：我知道，但是我总是想个没完。
It's a load off my mind to know that even if the ISP that runs my IMAP server should lose my mailboxes (it's happened to me before), I will lose at most one day's worth of mail.
现在我放心了，因为我知道即使运行我的IMAP服务器的ISP丢失了我的邮箱(我以前碰到过这种事情)，我最多也就丢失一天的邮件。
Good news took a load off my mind.
这个好消息卸去了我心头的重担。
I felt a great weight taken off my mind.
我感到心里轻松了许多。
That would be a great weight off my mind.
这将会了却我一大心事。
Julie: That's fantastic! That's a load off my mind.
茱莉：那真是太棒了。我心头上的重担终于可以卸下来。
Paying my mortgage was an enormous weight off my mind!
我还了抵押借款，如释重负！
I felt a great weight taken off my mind by this promise.
由于这一许诺，我感到卸去了心头重负。
When I learned they'd arrived safely, it was a great load off my mind.
我听到他们已经安全到达心里才如释重负。
"Thank you Father, " said the old man. "That's a load off my mind! Can I ask another question?"
谢谢你神父！你这么说我轻松多了！我能再问个问题吗？
We already had three rescue dogs and were not looking to adopt a fourth but her awful situation just struck me and I couldn't get her off my mind.
我们家已经有三只搜救犬，我们并没有准备再收养第四只，但是它糟糕的境遇触动了我，在我的脑子里挥之不去。
We already had three rescue dogs and were not looking to adopt a fourth but her awful situation just struck me and I couldn't get her off my mind.
我们家已经有三只搜救犬，我们并没有准备再收养第四只，但是它糟糕的境遇触动了我，在我的脑子里挥之不去。
应用推荐