This illustrates the principle of cultural inertia — the tendency of a meme at rest to remain at rest.

这说明了文化惰性原理——长眠的文化基因(meme)将保持长眠的趋势。

youdao

With a partner like that, is there a sub-conscious tendency, at least, to accentuate the positive—just as right-of-centre groups may have a stake in showing that multi-cultural policies are failing?

同这样的合作者一起，是不是就存有一种下意识的倾向性，至少会强调其积极意义——就好比，中间偏右的团体可能有想要展现多元文化政策正走向失败的意图？

youdao

There exists a tendency in contemporary theories and practice of ECE to over-rely on psychology whereas the social and cultural perspective is ignored.

当前幼儿教育的理论与实践都存在着过度依赖心理学而相对忽视社会学、文化学等倾向。

youdao

So the total number of shares is almost-- the tendency to do splits is a cultural thing; it's of no real significance.

所以股票总数几乎是个,这种分割的趋势是文化使然,没有实际的意义

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The FSA's chairman, Lord Turner, saw this problem as "a cultural tendency to be always pushing" the limits of the rules.

BBC: Barclays' 'culture of pushing the limits'