That Mr Nozoe was quietly asked to step down without any proof of wrongdoing is also typical.

而没有任何野副州旦犯错的证据就可以将其辞退也是日本公司的典型行为。

youdao

Mr Nozoe, meanwhile, does not really want his old job back or a payout, but rather to have his honour restored, says his lawyer, Kei Hata.

野副的代理律师Kei Hata也表示，野副其实并不是真的想要回以前的工作或是赔偿，而是为了恢复名誉。

youdao

Fujitsu severed any remaining ties with Mr. Nozoe on Saturday, dismissing him from being an advisor, the honorary role he took after resigning last year.

富士通上周六终止了与野副州旦的所有剩余联系，撤销了他的顾问之职。野副去年辞职后一直担任这一荣誉职务。

youdao