"I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions."—"I think you've hit the nail on the head."

“我认为如果人们有好的条件，就会使其更有教养一点。”—“我想你说到点子上了。”

《柯林斯英汉双解大词典》

A nail on the road punctured the tyre.

路上的钉子扎破了轮胎。

youdao

His remarks always hit the nail on the head.

他的评论总是一针见血。

youdao

When you hit the nail on the head,exactly on its top, it goes into the wood perfectly.

VOA: special.2009.09.20

And to give you a size perspective, that is about the size of my pinky finger nail, 4 mm on the side.

这个芯片，有我的手指甲那么大，边长4毫米。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选

And when someone says your words or actions hit the nail on the head, he means what you said or did was exactly right.

VOA: special.2009.09.20

By calling for a halt, these MPs have hit the nail on the head.

BBC: MPs' call to halt Arctic drilling amid safety concerns

One of the case studies she shared with me really seemed to hit the nail on the head.

FORBES: 82 Percent Of People Don't Trust The Boss To Tell The Truth

In the context of speaking to project leaders (the audience at that event), Peters hits the nail on the head.

FORBES: "All Failures Are Your Fault."