Most people complain of fortune, few of nature; and the kinder they think the latter has been to them, the more they murmur at what they call the injustice of the former.

很多人抱怨命运，却很少有人抱怨自然；人们越是认为自然对他们仁爱有加，便越是嘀咕命运对他们的所谓不公。

youdao

At intervals, he was still heard to murmur, "Poop-poop!"

时不时地仍听到他嘀咕着：“噗噗！”

youdao

That is heaven's part, our part To murmur name upon name, as a mother names her child When sleep at last has come on limbs that had run wild.

这是天国的本分，我们的本分，喃喃念着一个个名字，像一个母亲叫着她的孩子们，当睡意最终降临，那跑野了的四肢。

youdao

Sometimes, when Cuca had learned to play a whole piece, the maid and the cook would come to listen, too, and the lawyer, filled with pride, would hear them murmur words of praise, which struck him at first as excessive, but then, on reflection, seemed perfectly apt.

NEWYORKER: The Insufferable Gaucho