The phenomenon of mistranslation reflects the interaction between the culture and the translation.

误译现象体现了文化与翻译之间的互动关系。

youdao

To solve the problem of mistranslation of polysemy can help improve our ability to translate Chinese into Yi Language.

解决汉译彝中一词多义的误译现象，有助于提高汉译彝的翻译能力。

youdao

The mistranslation of form is caused by the special form and content of poetry and the limitations of translation activity.

诗歌形式误译的普遍性是由诗歌形式和内容的特殊性以及翻译活动本身的局限性决定的。

youdao

It isn't the Red Sea. That's a mistranslation that occurred very very early on, so it's led to the notion that they were at the Gulf of Aqaba or somewhere near the actual big ocean water.

并不是红海，这个错误的翻译很早以前就存在了,让人们以为是在亚喀巴湾,或者是接近真正意义的大洋的什么地方。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

What stoked the furor was the mistranslation that Church was looking for such a volunteer right now.

FORBES: Wrong Science, DNA Sequencing, And Freaking Out About Neanderthals

Superstition, shoddy police work, cultural and actual mistranslation were among those forces.

CNN: Amanda Knox: Fascination with 'the evil female'

The off prediction could have been a mistranslation.

CNN: SHARE THIS